Banyak kata dalam bahasa Rusia berasal dari bahasa Latin. Mari kita lihat mengapa ini terjadi.

Fitur Nama Romawi

Pada zaman Romawi Kuno, sikap khusus dibentuk untuk nama-nama warga, terutama laki-laki. Proses memilih nama berubah menjadi peristiwa nyata. Layak dimulai dengan fakta bahwa nama lengkap pria itu mengandung beberapa bagian:

• premenom (nama pribadi);
• nomen (nama generik);
• cognominal (nama panggilan atau nama cabang generik);
• agnomen (nama panggilan kedua).

Nama merk - Ini sama dengan nama modern biasa. Bangsa Romawi tidak memiliki begitu banyak - beberapa lusin, yang 18 dari yang paling umum digunakan. Sebagian besar dari mereka berakhir di-us.

Dalam penulisan, 18 nama yang sering muncul, sebagai suatu peraturan, tidak ditunjukkan secara lengkap, tetapi dalam bentuk yang disingkat. Misalnya, Aplikasi. bukannya Appius, N. bukannya Numerius, dll. Nama-nama itu sangat kuno sehingga seringkali orang-orang Romawi sendiri tidak tahu dari mana mereka berasal.

Fakta yang menarik: menurut tradisi, keempat putra tertua menerima preferensi pribadi yang unik, dan anak kelima, keenam, dan seterusnya dinamai sesuai dengan nomor seri. Misalnya, Sextus adalah yang keenam.

Secara bertahap, nama-nama yang berasal dari angka mulai digunakan dalam pesanan gratis. Jadi seorang anak lelaki bernama Sextus tidak harus menjadi anak keenam dalam keluarga.

Terkadang anak laki-laki dinamai menurut nama ayah. Dan pada 230 SM, tradisi ini sepenuhnya berubah menjadi undang-undang yang ditentukan oleh pemerintah.Buktinya adalah Guy Julius Caesar Octavian Augustus yang terkenal: empat generasi leluhurnya membawa nama pribadi Guy.

Beberapa genera lebih suka menyebut putra mereka hanya 2-3 nama. Dan jika salah satu perwakilan klan melakukan kejahatan, maka namanya selamanya dikeluarkan dari daftar orang yang digunakan.

Nomen - Hampir sama dengan nama belakang di zaman kita. Secara tata bahasa, nomen adalah kata sifat maskulin yang diakhiri dengan -ius. Misalnya, Yulius (genus Julius), Tulius (genus Tulliev). Aturan ini hanya berlaku untuk nomenes asal Romawi.

Nama generik ditulis lengkap, tanpa singkatan. Pengecualian hanya dibuat oleh yang paling terkenal. Ada lebih banyak angka - sekitar 1000. Nilai-nilai mereka juga kebanyakan dilupakan.

Nama panggilan pertama (kognitif) tidak semua orang Romawi memilikinya. Sebagai aturan, itu membawa makna tertentu, karena cognomain muncul jauh lebih lambat daripada nama depan dan belakang.

Dengan bantuan mereka, adalah mungkin untuk membedakan seorang putra dari seorang ayah, karena dua komponen pertama dari nama yang sering mereka jumpai. Cognomain diberikan oleh asal usul genus, sebagai tanda dari beberapa peristiwa, oleh kekhasan penampilan seseorang, dll.

Perempuan tidak begitu umum. Mereka muncul jika perlu mengidentifikasi seseorang di antara beberapa kerabatnya. Misalnya, seorang putra mewarisi dari ayahnya ketiga bagian dari sebuah nama. Seringkali seorang pria menerima nama panggilan keduanya karena kemampuannya sendiri.

Nama perempuan

Perempuan tidak memiliki nama pribadi sama sekali sampai waktu tertentu.Sebaliknya, nama genus digunakan, misalnya, Julia - Julia dari genus Juliev (itu adalah nama anak perempuan Caesar).

Karena semua wanita dalam keluarga memiliki nama yang sama, mereka dibedakan berdasarkan usia. Yang tertua disebut Mayor, yang tertua kedua - Secunda, yang termuda - Minor.

Ketika menikah, wanita itu meninggalkan namanya, yang ditambahkan sifat kognitif suaminya. Perwakilan dari genera terkenal juga mengenakan cognomain ayah. Secara umum, nama-nama feminin dalam tulisan sering disertai oleh nomen maskulin dan cognomogenes. Hasilnya adalah prasasti yang agak panjang.

Kesulitan dalam menerjemahkan nama dalam bahasa Latin

Sangat mudah untuk melihat bahwa itu adalah dalam nama laki-laki bahwa ending -us hadir. Masalahnya adalah itu berarti maskulin. Pada saat yang sama, -us adalah kasus yang berakhir (kata-kata Latin, seperti Rusia, infleksi).

Saat menerjemahkan, tidak perlu mentransfer akhiran. Misalnya, tidak ada yang menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris frase "karya A. S. Pushkin" sebagai "karya A. S. Pushkina". Pertama, ungkapan itu terdengar tidak wajar. Ya, dan penutur asli bahasa Inggris, tidak terbiasa dengan kasus, akan sangat sulit untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar.

Aturan untuk menjatuhkan ending-kita tidak hanya berlaku untuk nama yang tepat, tetapi juga untuk kata benda umum. Tentu saja, ada banyak pengecualian terhadap aturan tersebut. Tidak semua kata tanpa akhiran ini. Ada banyak contoh seperti itu dalam bahasa Inggris, karena bahasa itu berada di bawah pengaruh bahasa Latin yang lebih kuat daripada bahasa Rusia:

• Julius - Julius;
• Cornelius - Cornelius;
• kuda nil - kuda nil.

Demikian pula, ending -um dibuang, menunjukkan jenis kelamin tengah.Aturan ini terlihat paling jelas dalam tabel periodik, di mana sebagian besar elemen diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan cara ini.

Selain itu, dalam transkripsi Rusia mematuhi prinsip melestarikan dasar kata. Sebagai contoh, dasar dari kata Venus adalah Vener, meskipun ia tidak dimanifestasikan dengan buruk dalam kasus nominatif, itu jelas terlihat dalam genitive - Veneris. Dari sinilah terjemahan ke dalam bahasa Rusia - Venus.

Untuk memahami titik utama membuang akhir, ada baiknya Anda mencoba mengucapkan kata Venus dalam format asli: Venus. Dan jika Anda juga menolaknya: di Venus, di Venus, ternyata terlalu membingungkan.

Akhiran -us dalam bahasa Latin menunjukkan maskulin dan kasing. Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia (dan bahasa lainnya), dasar kata tersebut ditransmisikan. Membawa bagian akhir tidak masuk akal, karena ini kata menjadi terlalu sulit dalam pengucapan dan ejaan.