Ungkapan "cuti dalam bahasa Inggris" digunakan secara luas, itu sangat mapan dalam kehidupan sehari-hari yang menyebabkan minimum pertanyaan. Banyak orang yakin bahwa ini benar-benar semacam tradisi Inggris - untuk meninggalkan pesta atau acara lainnya tanpa pamit dan tidak menyatakan kepada siapa pun tentang keinginan mereka untuk meninggalkan tempat ini dan orang-orang. Tetapi apakah ini benar, dan apakah orang Inggris, yang dikenal di seluruh dunia karena kesopanan dan kesopanannya, berperilaku seperti ini?
Layak menjelajahinya secara terperinci, karena banyak penemuan menakjubkan benar-benar tersembunyi di bawahnya. Jadi, dari mana frasa ini berasal?
Sejarah frasa: pergi dalam bahasa Inggris
Bahasa Inggris sendiri juga aktif menggunakan frasa ini, tetapi mereka mengatakannya secara berbeda. "Keluar dalam bahasa Prancis," begitulah caranya dia terdengar di tengah-tengah mereka. Ada dua asumsi tentang bagaimana pernyataan tersebut berasal:
- kultural;
- historis.
Menurut versi pertama, di Perancis pada abad ke-18 adalah kebiasaan untuk meninggalkan bola tanpa diketahui oleh penyelenggara. Tetapi pada tanggal 19, Prancis mulai berbicara seperti itu tentang Inggris, karena ada kompetisi yang panjang antara kedua negara.
Versi historis tampaknya lebih masuk akal, ia memiliki lebih banyak alasan, meskipun juga dapat diperdebatkan, karena sangat sulit untuk membuktikan hal-hal seperti itu. Dipercayai bahwa kata-kata bersayap ini muncul pada 1756-1763, ketika apa yang disebut Perang Tujuh Tahun dilancarkan, di mana Inggris dan Prancis berada di pihak yang berbeda.Beberapa sarjana telah memperhatikan bahwa dengan kata-kata "pergi dalam bahasa Prancis," militer Inggris menertawakan saingan mereka, Prancis, yang menunjukkan cinta mereka akan desersi dan ketidakhadiran yang tidak sah. Ungkapan itu terdengar seperti "mengambil cuti Prancis." Selanjutnya, Prancis mengubah frasa yang sama, mulai menggunakannya dalam kaitannya dengan Inggris - dan itu menjadi umum di jajaran mereka.
Fakta yang menarik: versi ini dapat disebut sudah dapat dipercaya karena benar-benar ada tuduhan timbal balik antara Inggris dan Prancis, orang-orang ini secara terbuka bersaing. Lelucon yang berasal dari satu kubu dan berbalik melawan musuh sering kali kembali dengan interpretasi yang berlawanan, seperti yang terjadi dengan frasa ini, yang ternyata sangat sukses sehingga tersebar di seluruh dunia.
Penggunaan frase setelah perang
Mempertimbangkan evolusi dari ekspresi bersayap ini, perlu dicatat bahwa pada abad ke-18 kedua variannya digunakan secara aktif, baik tentang Inggris maupun tentang Prancis. Kata-kata seperti itu terbang setelah semua orang yang meninggalkan acara tanpa memberi tahu pemilik dan lingkungan. Mereka dimaksudkan untuk menekankan bahwa tamu yang meninggal jauh dari perilaku baiknya. Setelah semua, mengucapkan selamat tinggal kepada penyelenggara atau pemilik itu perlu, tetapi dengan teman-teman dan lingkungan - itu sangat diinginkan. Dengan menggunakan ungkapan ini, mereka menertawakan mereka yang segera dan diam-diam pensiun dengan seorang wanita, atau tidak dapat melanjutkan pesta karena mabuk yang melimpah. Bagaimanapun, kata-kata seperti itu menekankan perilaku tidak bermoral dan tidak sopan dari seseorang.
Henry Seymour dan perpisahan bahasa Inggris
Ada versi lain dari asal kata-kata ini. Seseorang mengklaim bahwa Lord Henry Seymour, yang tinggal di Prancis selama bertahun-tahun, bersalah atas ungkapan itu. Diduga, dialah yang sering meninggalkan acara, tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun, dan pada saat yang sama memiliki kemasyhuran yang eksentrik. Jadi, mereka biasa mengatakan bahwa Henry suka berganti pakaian sebagai kusir, mengatur aib di jalan, dan kemudian menghilang dengan bebas, hanya bersembunyi di kerumunan.
Perseteruan, tradisi, dan kata-kata bersayap
Dalam kasus apa pun, menyalahkan Inggris karena kurangnya etiket tidak ada gunanya, karena dalam tradisi negara ini, kesopanan sangat dihormati, dan merupakan kebiasaan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik. Mereka dicirikan oleh perilaku pencegahan, sopan santun, dan tidak ada keraguan tentang itu. Serta fakta bahwa dalam bahasa ini ada massa frasa bersayap yang terkait dengan Prancis, mengekspos mereka dalam cahaya yang tidak menarik.
Ungkapan lain, tersebar di seluruh dunia, mengatakan: "Saya minta maaf untuk bahasa Prancis saya," dengan kata-kata ini adalah kebiasaan untuk meminta maaf atas frasa yang diucapkan, dan itu digunakan secara luas bahkan di Rusia. Ada kata-kata lain yang mengecam saingan lama Inggris: "help like a Frenchman," yang berarti memanjakan diri dalam keadaan lalai dalam situasi di mana perlu untuk berpartisipasi dalam memecahkan masalah.
Semua ini dan banyak frasa lainnya turun ke masa ketika negara-negara berada dalam permusuhan, dan orang-orang berusaha untuk mengekspos musuh sekeren mungkin. Ini adalah fenomena yang sangat normal, yang dapat dilihat dalam bahasa banyak orang lain.Di Rusia, gudang adalah bangunan utilitas yang agak tidak sedap dipandang, dan Tatar Mongol selama kuk memiliki Sarai-Batu, kota yang menjadi pusat Golden Horde. Kecoak merah disebut Prusia, dan Rusia juga berperang dengan Prusia. Contoh serupa dapat diberikan tanpa henti.
Jadi, ada beberapa versi yang berkaitan dengan bagaimana frasa ini muncul. Kemungkinan besar, ini terjadi di era perang antara Prancis dan Inggris, ketika kedua negara berusaha untuk menciptakan berbagai hal yang tidak menyenangkan tentang musuh - baik yang faktual maupun spontan.
