Sabtu, banyak orang menunggu dengan tidak sabar. Apalagi di beberapa negara Eropa hari ini memiliki nama yang sama sekali berbeda. Jadi mengapa hari Sabat disebut dengan kata ini?
Jika Anda melihat detailnya, menjawabnya tidak akan sulit sama sekali. Ini adalah nama yang sepenuhnya alami yang berasal dari bahasa Ibrani bersama dengan agama Kristen.
Bahasa dan asal kata sabtu
Sebagian besar, hari-hari dalam seminggu di Rusia disebut turunan dari angka. Senin dan Selasa adalah turunan pertama dan kedua dari angka-angka, Rabu adalah pertengahan minggu kerja, Kamis adalah hari keempat, dan Jumat adalah yang kelima. Di antara lima hari kerja utama, semuanya cukup jelas dan logis, tetapi hari Sabtu tersingkir dari rantai logis ini. Untuk memahami inti dari penyimpangan ini, masuk akal untuk beralih ke Perjanjian Lama, yang menyatakan bahwa selama enam hari Allah sibuk menciptakan bumi dan segala sesuatu, dan pada hari ketujuh ia beristirahat.
Hari ketujuh ini disebut "Shabbat," yang diterjemahkan secara harfiah sebagai "istirahat." Dipercayai bahwa hari ini diberkati tepat sebagai hari libur, ia bergantung padanya untuk pergi berkunjung atau menerima tamu, berkomunikasi dengan orang yang dicintai. Tetapi ternyata dia adalah yang ketujuh berturut-turut, dan Sabtu, sebagai bagian dari minggu modern, adalah yang keenam, hari yang ketujuh adalah hari Minggu.
Itu terjadi secara historis bahwa hari istirahat Yahudi adalah hari Sabtu, yang seharusnya tidak berfungsi. Dalam kerangka budaya ini, bekerja pada hari Sabtu hanya mungkin jika terjadi risiko hidup jika terjadi kegagalan.Dalam budaya Slavia, Minggu secara historis dianggap sebagai hari relaksasi mutlak. Perbedaannya terutama terletak pada fakta bahwa di antara orang-orang Yahudi, minggu itu tidak dimulai pada hari Senin, tetapi pada hari Minggu, yang merupakan hari kerja. Menjaga akun dari pekerjaan “rishon” hari Minggu, mereka mengakui hari Jumat dan Sabtu sebagai hari libur. Oleh karena itu, Sabtu adalah hari ketujuh mereka dalam seminggu. Dengan cara yang sama, hari dianggap dalam kerangka tradisi Eropa dan Amerika, tetapi di sini hari Minggu tetap, membuka minggu, dan Sabtu sebelumnya.
Dengan demikian, nama hari pertama di akhir pekan berubah menjadi bahasa, tetapi fungsinya yang lengkap tidak, karena tradisi Rusia menghitung hari dari hari Senin. Selain itu, konsep gereja-gereja Ortodoks dan Katolik menetapkan hari Minggu sebagai hari istirahat, ini adalah salah satu perbedaan khas antara agama Kristen dan agama Yahudi. Hari Minggu di masa lalu memiliki nama yang berbeda, yang sepenuhnya mencerminkan fungsi hari ini, nama ini muncul di era pra-Kristen. Dia disebut "minggu", yaitu hari dimana mereka tidak melakukan apa-apa. Dan "Senin" dapat dianggap berasal bahkan dari kata "pertama". Ini adalah "hari pertama setelah seminggu," yaitu, setelah hari Minggu. Minggu yang sama dalam arti modern dari kata itu disebut minggu ketujuh.
Fakta yang menarik: masuk akal untuk mempertimbangkan nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Slavik dan membandingkannya untuk menarik kesimpulan logis. Untuk ini, tabel di atas. Sabtu memiliki nama yang mirip di mana-mana, sedangkan hari Minggu berbeda.
Bahasa Eropa dan Sabtu sebagai hari Saturnus
Di Rusia, sudah biasa dikatakan "Sabtu", di Inggris - "setej", di Slovenia - "Sobota", di Georgia - "Shabbat". Karena pertukaran budaya, terutama terkait dengan penyebaran agama Kristen, nama hari ini telah menyebar sangat luas dan ditemukan dalam banyak bahasa dalam bentuk ini. Selain itu, kata itu sesuai dengan "Saturnalia" Romawi kuno dan "Hari Saturnus" seperti yang disebut dalam kerangka budaya lain yang tak kalah kuno dan berpengaruh.
Pengaruh Romawi kuno pada negara-negara Eropa yang baru muncul sangat besar, dan sebagian besar membentuk pandangan dunia, tradisi, dan budaya orang. Rusia belum menemukan faktor pengaruh luar yang begitu kuat, tetapi di Eropa warisan Romawi masih terasa. Bahkan dengan munculnya agama Kristen, hari-hari dalam seminggu tidak mengubah nama mereka di sini, tetap didedikasikan untuk para dewa Romawi kuno. Dan bahkan ketika nama lama Sabtu selaras dengan yang baru, pertanyaan tentang penggantian nama hari tidak muncul sama sekali. Sabat didedikasikan untuk dewa Saturnus dari jajaran Romawi kuno, yang awalnya dianggap sebagai dewa kesuburan dan melindungi para petani, tetapi kemudian menjadi dewa waktu itu, mirip dengan Kronos Yunani.
Menjadi dewa yang tak terhindarkan dan suram, yang memimpin hari itu, yang dianggap tidak berhasil untuk usaha bisnis. Diyakini bahwa tidak adanya tindakan dan istirahat, serta praktik spiritual, adalah satu-satunya hal yang tidak akan dikutuk pada hari minggu ini, dan orang-orang beristirahat. Selanjutnya, tradisi ini diadopsi oleh suku-suku yang membentuk negara Eropa baru setelah peradaban Romawi berakhir. Sangat berakar sehingga bertahan sampai hari ini.
Jadi, kata Sabtu sebagai sebutan untuk hari minggu itu datang ke Rusia bersama dengan Kristen dari bahasa Ibrani, di mana kata "Shabbat" berarti "tidak bekerja." Ini adalah hari istirahat yang religius, yang namanya berakar dalam bahasa Rusia, tetapi arti sebenarnya tidak, karena hari Minggu sudah dianggap sebagai hari istirahat. Hari ini, banyak orang beristirahat pada hari Sabtu dan Minggu, sementara yang lain pada hari Sabtu memiliki hari yang singkat. Dalam kasus apa pun, struktur serupa dalam minggu itu berakar, menjadi rasio optimal dari periode kerja dan istirahat, nama hari-hari menjadi yang terpenting kedua. Di Eropa, hari ini masih dinamai dewa Romawi kuno Saturnus, seperti yang diadopsi ribuan tahun yang lalu, pada masa Kekaisaran Romawi.