![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_J7vdjs6N2vy.jpg)
Dalam buku-buku teks sejarah, berbagai dokumen dan sumber-sumber lain dalam bahasa Rusia, Anda dapat sering menemukan penyebutan raja-raja Prancis Louis, yang banyak terdapat dalam sejarah negara tersebut. Apa rahasia nama ganda dan siapa yang benar?
Nama asal
Nama Louis, yang dalam versi Rusia terdengar seperti Louis, dianggap sebagai salah satu yang paling umum di antara raja-raja Prancis. Jadi, misalnya, dalam sejarah negara ada 18 penguasa dengan nama Louis. Cukup sulit untuk mengingat semua raja, tetapi beberapa dari mereka benar-benar meninggalkan jejak mereka pada sejarah. Misalnya, Louis XIV Agung, dijuluki Raja Matahari, yang pemerintahannya berlangsung selama 72 tahun.
Periode di mana Louis XIV berkuasa disebut "zaman yang hebat." Saat itulah Prancis membuat terobosan besar dalam pembangunan. Dia menjadi negara yang kuat dan dihormati. Ibukota telah berubah menjadi pusat mode dan seni, bahasa Perancis dengan cepat mendapatkan popularitas. Warga setempat tidak dapat memahami mengapa dalam bahasa Rusia, Raja Louis XIV disebut Louis. Mengapa tepatnya tradisi ini berkembang layak untuk dipahami.
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_25G9zmFOvhicyaGEr429ZJ2E.jpg)
Adalah kesalahpahaman umum bahwa nama Louis tidak lebih dari turunan dari Louis, semacam bentuk kecil. Tapi ternyata tidak demikian. Di Prancis, Louis dan Louis dianggap dua nama yang sama sekali berbeda.. Namun, mereka memiliki "leluhur" yang sama - sebuah nama dengan sejarah panjang. Awalnya, itu terdengar seperti Clovis. Sekarang bahasa Prancis dengan nama yang mirip tidak dapat ditemukan.
Nama Clovis muncul sekitar abad pertama. Ini terkait dengan suku-suku asal Jerman kuno yang menghuni wilayah Eropa modern. Secara bertahap, banyak migrasi terjadi, beberapa orang berbaur dengan yang lain. Dari suku-suku Jermanlah banyak bangsa Eropa berasal.
Fakta yang menarik: Nama Clovis menjadi populer karena itu adalah nama raja pendiri kerajaan Frank, yang memerintah mereka pada 481-511.
Fitur bahasa
Clovis berarti seseorang yang menjadi terkenal dalam pertempuran. Nama itu mulai menyebar dalam 4-7 abad, selama Migrasi Hebat. Jadi itu muncul dalam banyak bahasa. Namun lambat laun, penutur dari setiap bahasa mereduksi nama dengan caranya sendiri, sehingga terdengar lebih akrab dan lebih mudah diucapkan. Fenomena dalam bahasa ini disebut asimilasi. Menurut prinsip yang sama, kata-kata asal asing dimodifikasi.
Dengan demikian, Clovis menjadi Ludwik di Republik Ceko, Luigi di Italia, Ludwig di Jerman, Lewis di Inggris, Louis di Spanyol. Orang Prancis juga membuat ulang Clovis untuk kekhasan bahasa mereka, dan pada awalnya itu adalah nama Clovis, dan kemudian Louis.
Selama Abad Pertengahan, bahasa Latin digunakan sebagai satu-satunya bahasa internasional. Dalam nama Latin Clovis terdengar berbeda - Clodovicus. Kemudian itu sedikit dimodifikasi dan berubah menjadi Louisovicus.Komunikasi antara diplomat Rusia dan perwakilan negara asing juga terjadi dalam bahasa Latin, baik lisan maupun tulisan. Semua nama juga Latin. Itulah sebabnya di Rusia Clovis tidak disebut Louis, tetapi Louis Vicenza.
Bahasa Latin secara bertahap menjadi semakin tidak umum. Ketika penggunaannya benar-benar hilang, beberapa penyesuaian dilakukan dalam bahasa Rusia. Ini terjadi pada masa pemerintahan Kaisar Peter I. Untuk menyederhanakan nama-nama, mereka disingkat sedikit. Jadi, Louis menjadi hanya Louis. Menurut aturan, itu diucapkan dengan penekanan pada suku kata kedua. Sejak itu, Louis adalah nama umum dari semua penguasa Prancis dengan nama Louis.
Patut dicatat bahwa di Eropa, versi Latin dari nama Louis juga sangat umum. Ini terutama berlaku untuk menulis. Misalnya, ketika seorang penguasa disebutkan dalam berbagai dokumen, dekrit, prasasti pada monumen, dll., Mereka selalu menggunakan nama Louis, dan bukan Louis. Versi singkat disebutkan terutama dalam pidato lisan. Namun, tradisi seperti itu hanya ada sampai 1789. Kemudian Revolusi Perancis Hebat terjadi, periode pemerintahan rezim Lama berakhir. Urutan ejaan nama-nama raja juga telah berubah - baik secara lisan maupun tertulis mereka mulai terus-menerus disebut Louis. Mereka menolak atas nama Louis di Rusia.
Fakta yang menarik: di Prancis, kedua versi nama digunakan - Louis dan Louis (dengan penekanan pada suku kata terakhir). Namun, Louis tidak terkait dengan royalti.Ini adalah nama umum, yang juga berasal dari Clovis, tetapi tidak mendapatkan popularitas seperti itu. Untuk nama-nama ini, Prancis menggunakan bentuk kecil yang sama: Lulu, Lou, Louison.
Nama Louis berasal dari bahasa Jerman Clovis, dan memperoleh ejaan modern, pengucapan karena asimilasi bahasa. Ini adalah fenomena di mana kata-kata asing diubah ke fitur artikulasi bahasa. Dalam bahasa tertulis Rusia, bahasa Latin digunakan, dan dipanggil Ludovicus menurut aturan Latinization. Ketika bahasa Latin hilang dari penggunaan, nama itu dikurangi menjadi Louis. Raja-raja dengan nama Louis, yang memerintah sejak 1789, mulai disebut demikian di Rusia.