Pertanyaan tentang bahasa dan dialek sangat kompleks, terutama ketika menyangkut nama kota, negara, dan objek lainnya. Plus, sejumlah besar turis Rusia yang melakukan penerbangan ke Beijing dengan transfer, jatuh ke dalam kebingungan dan tidak mengerti ke mana harus pergi tanpa melihat kata-kata Beijing di papan skor.
Di Cina sendiri, ada sejumlah besar dialek, dan masing-masing dari mereka memiliki namanya sendiri - suara kadang-kadang ditransformasikan tanpa bisa dikenali. Dan karenanya, yang lebih rumit lagi adalah situasi dengan nama kota dalam suara dalam bahasa-bahasa Eropa, dan juga dalam bahasa Rusia. Fonetik Cina sangat sulit bagi orang Eropa, karenanya transformasi yang lebih serius terjadi.
Nama asli kota dalam dialek lokal benar-benar terdengar seperti Bagging (Beijin). Begitulah kedengarannya dalam dialek resmi putonghua, relevan hari ini di wilayah tempat Beijing berada. Dan pada saat itu ketika itu berhenti menjadi titik jelas pada peta, atau lebih tepatnya, mulai dari paruh kedua abad kedua puluh, dengan intensifikasi hubungan perdagangan, sejumlah bahasa, termasuk bahasa Inggris, mengadopsi nama ini persis seperti yang dibunyikan oleh penduduk setempat . Artinya, nama kota itu ditulis sebagai Beijing. Dan ini menjadi sesuatu yang baru, karena di masa lalu kota hanya dipanggil dengan nama lama Beijing, yang tetap dalam kehidupan sehari-hari Rusia.
Dari mana datangnya kata Beijing?
Nama Beijing muncul 400 tahun yang lalusejak misionaris dari Perancis tiba di tanah ini - merekalah yang mengamankan nama kota itu. Dan kata asli Beidzin yang tidak dimodifikasi diterjemahkan dari bahasa lokal sebagai "ibu kota utara". Kota ini benar-benar memiliki lokasi utara dan merupakan ibu kota, terpusat di bawah RRC. Terletak di provinsi Hebei, juga berbatasan dengan Tianjin.
Prancis sebagian benar menyebut kota Beijing pada masa itu, dan perlu diketahui bahwa nama ini muncul bahkan sebelum revolusi bahasa lokal dengan pergeseran konsonan. Setelah ini terjadi, suara [kʲ] berubah menjadi [tɕ], dan karenanya, kata-kata tersebut telah berubah. Ini terjadi persis di dialek utara, sementara di dialek selatan tidak ada modifikasi serupa yang direkam. Jadi, salah satu dialek selatan, Kanton, masih memanggil ibu kota utara Bakugin, yang jauh lebih dekat dengan Beijing yang terkenal.
Keanehan linguistik terkadang mengejutkan, dan orang-orang bertanya-tanya mengapa perubahan serupa bisa terjadi dalam bahasa tersebut. Kenyataannya, tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini sama sekali, dan pergeseran yang sama persis terjadi pada waktu bahkan dalam bahasa Latin - karena hal inilah Caesar tiba-tiba menjadi Caesar. Alasan pergeseran semacam itu tidak diketahui, tetapi masih terjadi - di bagian utara Cina, ini terjadi relatif baru-baru ini.
Seluruh dunia masih mengingat Beijin sebagai Beijing, tetapi di Cina sendiri dialek utara yang dianggap lebih signifikan dan dalam prioritas, dan ibukota itu sendiri terletak di wilayah utara.Dan oleh karena itu, nama baru ditetapkan, dengan mempertimbangkan suara setelah transformasi, dan banyak negara Eropa mengenalinya - meskipun yang lain masih beroperasi dengan kata Beijing atau serupa suara.
Dan sementara Inggris mengadopsi suara Beijin baru, negara-negara lain memilih untuk tidak mengubah apa pun. Di Rusia, kota yang sama disebut Beijing, di Prancis - Pekin, di Italia - Pechino, dan sebagainya.
Beijing di dunia modern
Hari ini, Beijing adalah salah satu kota terpenting di Cina. Ini bukan pusat industri atau ekonomi, seperti Shanghai, misalnya, atau Hong Kong. Namun, itu memiliki signifikansi politik, budaya dan pendidikan. Ini adalah salah satu ibu kota bersejarah Tiongkok - semuanya ada empat. Nanjing diterjemahkan sebagai "ibu kota selatan", sebagaimana layaknya tradisi Asia, banyak kota di sini yang berstatus langsung atas namanya. Ada masa-masa ketika Beijing memakai nama Beiping, tetapi kemudian dikembalikan ke nama aslinya.
Saat ini, Beijing adalah satu-satunya dan ibukota resmi Tiongkok, dan pertumbuhannya aktif, seiring dengan pertumbuhan populasi. Awalnya, itu adalah kota kecil dengan pinggiran kota, tetapi di masa depan, daerah perkotaan mulai tumbuh aktif, itu dimulai bersamaan dengan reformasi industri.
Di masa lalu, wilayah itu dikelilingi antara jalan lingkar kedua dan ketiga, tetapi sekarang sampai pada kelima atau keenam, dan jelas bahwa ini bukan batasnya, meskipun pemerintah daerah mengambil semua langkah untuk menghentikan pertumbuhan dan mengembangkan kota di dalam wilayah yang ada, yang membuat lebih dari 17 ribu kilometer persegi. Populasi kota ini lebih dari 22 juta orang. Nama kota Beijing dapat berubah dan bervariasi dalam kerangka berbagai bahasa dan dialek, tetapi esensinya tetap sama - itu adalah ibu kota utara China yang diakui secara internasional.
